Mariazeller Pilgerweg

Im Jahre 2008-2009 hatte es sich die Dorferneuerung Krumbach mit den ungarischen Pilgern zur Aufgabe gemacht, den traditionellen, internationalen Pilgerweg nach Mariazell durch die Bucklige Welt und das Wechselland zu beschildern.

Im Jahr 2009 wurde von österreichischer Seite dieser Plan bei der NÖ-Dorferneuerung in der Sparte „Ideenwettbewerb“ zum landesweiten Siegerprojekt gekürt. Die Pfarren und Gemeinden der Region wurden in das Projekt eingebunden. Auf ungarischer Seite wurde durch den Mária Út Egyesület Verein bei der europäischen Union grenzüberschreitendes EU-Projekt eingereicht und bewilligt.

Jährlich gehen ca. 1000 ungarische Pilger diesen traditionellen Pilgerweg durch die Bucklige Welt nach Mariazell. Die Wallfahrer nächtigen in örtlichen Beherbergungsbetrieben, Pfarrheimen und Gasthöfen. In den Orten entlang des Pilgerweges wurden in Kirchennähe zweisprachige Informationstafeln aufgestellt, welche für die Individualpilger eine wichtige Informationsquelle sind. Die Beschilderung samt Tafeln bis zur Gemeinde Raach wurde 2011 fertiggestellt; für 2012 wird ein neuer Info-Folder erstellt.

Wegbeschreibung Rumänien – Ungarn – Österreich
Der Marienpilgerweg führt von Csiksomlyo Rumänien durch ganz Ungarn; von Köszeg verläuft er entlang der Güns über Lockenhaus, Hochstraß und Pilgersdorf nach Kirchschlag, Krumbach und weiter über Aspang, Kirchberg, Raach, Schwarzatal, Payerbach, Kaiserbrunn, Schwarzau i.G. ins Preintal, über den Lahnsattel und das Halltal nach Mariazell. Der Marienweg ist ein spiritueller Wanderweg (Pilgerweg) von Csíksomlyó (RO) über Ungarn nach Mariazell (AT). Gesamtlänge ist 1400 km, und es dauert 60 Tage ihn zu bewandern.

Ùtleírás Románia – Magyarország – Ausztria
Mária Út a romániai Csíksomlyóból indul, végighalad Magyarországon, majd Koszegtol a Gyöngyös (Güns) patak mentén Lockenhaus (Léka), Hochstraß (Kisostoros) és Pilgersdorf (Pörgölény) érintésével jut Kirchschlag-ba, ahonnan Krumbach-on, Aspang-on, Kirchberg-en, Raach-on, Payerbach-on, Höllental-on, Kaiserbrunn-on, Schwarzau i. G-n valamint a Prein völgyén, majd a Lahnsattel-en és a Halltal-on keresztül ér Máriacellbe.

Wegbeschreibung Köszeg - Mariazell
Der Marienpilgerweg führt von Csiksomlyo in  Rumänien durch  ganz Ungarn. Viele Pilgergruppen nehmen Köszeg als Ausgangspunkt der Pilgerreise.Die Wegstrecke des ersten Tages  verläuft 40 km entlang der Güns über Lockenhaus, Hochstraß und Pilgersdorf nach Kirchschlag und Krumbach (erste Übernachtung). Am zweiten Tag führt der Pilgerweg 35 km über Aspang, Kirchberg, Raach nach Maria Schutz (zweite Übernachtung). Der dritte Tag – auch mit 35 km - führt in das Schwarzatal über den Wasserweg durch das schöne Naturschutzgebiet Höllental nach Payerbach und Schwarzau i. G. (dritte Übernachtung). Am  vierten Tag  gelangt man ins Preintal und geht hinauf auf den Gschaidlpass, wo bei der Klagemauer viele Pilgertafeln zu sehen sind; über den Lahnsattel und das Halltal erreicht man schließlich nach 45 km das Ziel in Mariazell.

Wegbeschreibung Kirchschlag – Aigen – Krumbach
Die gesamte Pilgerwegstrecke von der Kirche in Kirchschlag bis zur Kirche in Krumbach ist 11,6 km lang und benötigt eine Gehzeit von ca 3 Stunden. Von der Kirche in Kirchschlag führt der Weg zu den Wetterkreuzen in Aigen (nach  3,8 km); bei km 4,5 befindet sich ein Rastplatz und bei km 4,7 liegt die Kreuzung Aigenstraße – Bacherbauer (Abzweigung D9). Der Weg führt weiter vorbei am Bacherhof den Waldrand entlang und dann durch den Wald hinab  ins Tiefenbachtal, wo man nach 6,6 km rechts in den Spurweg nach Tiefenbach einmündet. Auf diesem Weg zweigt links nach insgesamt 8,1 km der Weg zum Katzentürl ab; über den Platz der Stille erreicht  man nach 9,3 km die Rosenkranzkapelle am Eggweg; von dort geht man die restlichen 2,3 km Richtung Ortszentrum zur Krumbacher Kirche. 

Útleírás Kirchschlag  - Aigen -  Krumbach
A kirchschlagi templomtól a krumbachi templomig húzódó zarándokút szakasz 11,6 km hosszú és gyalog kb. 3 óra alatt teljesítheto.
Az út a kirchschlagi templomtól az aigeni idojárás keresztekhez vezet (Wetterkreuze 3,8 km), 4,5 km után pedig egy pihenohöz ér, majd a 4,7. km-nél az Aigenstraße – Bacherbauer keresztezodéshez (D9 elágazás). Innen utunk a Bacherhof mellett az erdoszélen visz tovább, majd az erdon keresztül lemegy a Tiefenbach völgyébe, ahol 6,6 km után jobbra a Tiefenbach felé vezeto útcsapába torkollik. Ebbol az útból összesen 8,1 km után balra ágazik le a Katzentürl felé vivo út. A csend terén (Platz der Stille) keresztül 9,3 km után érjük el az Eggweg-en a Rózsafüzér kápolnát (Rosenkranzkapelle); ahonnan a maradék 2,3 km-t a település központja felé teljesítve megérkezünk a krumbachi templomhoz.

Wegbeschreibung Krumbach - Kulma - Aspang 
Die gesamte Pilgerwegstrecke von der Kirche in Krumbach bis zum Hauptplatz in Aspang ist 10,7 km lang und benötigt eine Gehzeit von ca 3 Stunden.
Von der Kirche in Krumbach führt der Weg über die Schrammelgasse zur Bundesstraße B55, quert diese beim Krumbacherhof und führt die Königseggstraße bergauf vorbei an der Haidbauerkapelle (km 3,3) und mündet bei km 4,0 nach links in die Landesstraße nach Aspang. Nach km 5,7 liegt zur linken im Wald der Pilgergasthof Czerwenka. Der Weg führt auf der Landesstraße weiter nach Kulma (km 7,4), biegt dort nach links Richtung Aspang ab verläuft nun die restlichen 3,4 km bergab bis zum Hauptplatz in Aspang.   

Ùtleírás Krumbach - Kulma - Aspang
Krumbach templomától Aspang Foteréig a zarándokút szakasz hossza 10,7 km, a szükséges menetido kb. 3 óra. A krumbachi templomtól az út a Schrammelgasse-n keresztül halad a B55-ös foútig, melyet a Krumbacherhof-nál keresztez. Ezután a Königseggstraße-n a hegyen felfelé elhalad a Haidbauer kápolna (3,3 km) mellet, majd a 4. km-nél blara az Aspang felé vezeto útba torkollik. 5,7 km után balra az erdoben találjuk a Czerwenka Zarándokfogadót. Az út a foúton visz tovább Kulma-ba, ahol balra kanyarodik Aspang felé, majd a maradék 3,4 km-en lefelé halad Aspang Foteréig.

Wegbeschreibung Aspang - Kirchberg
Die gesamte Pilgerwegstrecke von der Ober Aspanger Pfarrkirche zur Kirche in Kirchberg ist 12,2 km lang und benötigt eine Gehzeit von 3,2 Stunden. Von der Pfarrkirche Ober Aspang führt der Weg über den Hauptplatz rechts hinunter zum alten Feuerwehrhaus. Weiter geht es über die Bundesstraße B54 und über die Eisenbahn durch das Siedlungsgebiet Hoffeld in die Rotte Außeraigen. Nach ca. 1h 15min und 4,6 km führt der Weg von der asphaltierten Straße nach rechts in den Wald in Richtung Unternberg. In Unternberg (1h 45min, 6,8 km) geht es nach dem Gasthaus Fahrner rechts an der Kapelle vorbei Richtung Sachsenbrunn. In der Rotte Wieden (2h 20min, 9,4 km) kommt man an einem Bauernhof vorbei und kurz danach geht man nach rechts über die Wiese bergab Richtung Sachsenbrunn und Kirchberg. Beim Gymnasium Sachsenbrunn (2h 40min, 10 km) erreicht man wieder eine asphaltierte Straße, die am Molzbachhof vorbei ins Ortszentrum zur Kirchberger Pfarrkirche führt.

Ùtleírás Aspang – Kirchberg
Az út a felso-aspangi templomtól a kirchbergi templomig 12,2 km hosszú és gyalog 3,2 óra alatt teljesítheto. A felso-aspangi templomtól a Fo téren át vezet az út, majd jobbra tart a régi tuzoltóság épületéhez. Tovább a B54-es foúton, a vasúton és Hoffeld településrészen halad át az út Rotte Außeraigen-be. 4,6 km múlva, kb. egy és negyed óra gyaloglást követoen az aszfaltozott útról letérünk jobbra az erdobe Unternberg irányába. Unternbergben (1óra 45 perc, 6,8 km) a Fahrner vendégház után jobbra visz az út a kápolna mellett Sachsenbrunn irányába. Rotte Wiedenben (2 óra 20 perc, 9,4 km) elhalad egy parasztgazdaság mellett és nem sokkal utána jobbra kell fordulni a mezon és leereszkedik Sachsenbrunn és Kirchberg irányába. A sachsenbrunni gimnáziumnál (2 óra 40 perc, 10 km) ismét aszfaltozott útra ér ki, amely Molzbachhofon át a központba, a kirchbergeri templomhoz vezet.

www.pilgerwege.at